Terjemahan Oleh Aziz Lee
Aku dah bagi kau amaran.
Kan aku dah bagi amaran dan apa akibatnya berurusan dengan orang kerdil?
Sekarang, mereka dah lakukannya.
Mereka dah bangunkan naga itu!
Mereka memang bawa bencana!
Ayuh. Cepat.
Cepatlah.
Cepatlah sekarang..
Aku pun nak keluar dari sini.
Hati-hati, man.
Tinggalkan buku-buku itu. Naiklah!
Tapi, tuan, bukankah kita nak selamatkan kota?
Kota ini dah musnah.
Selamatkan emas itu! Dengar dia. Teruskan bergerak.
Ayah! Ayuh.
Naikkan semuanya!
Kita dah tiada masa. Kita mesti pergi.
Bangunkan dia. Cepat.
Ayuhlah. Mari pergi. Aku okey. Aku boleh berjalan.
Selaju yang kamu mampu. Kami takkan pergi.
Tidak tanpa ayah kami.
Kalau kau tinggal di sini, adik-adik kau akan mati.
Adakah itu apa yang ayah kau mahukan?
Buka..
pintu ini!
Kamu dengar tak?
Aku dah nampak dia!
Tengok!
Bawah sini! Sekarang!
Hulurkan tangan kau. Kita harus pergi.
Cepatlah, sekarang. Cepat.
Kili, cepatlah!
Ia disudut sana! Teruskan jalan!
Naga!
Cepatlah, cepat!
Laju! Laju!
Kalaulah kita dapat membawa..
ramai orang lagi bersama kita, tapi mereka...
Berbaloi juga. Aku setuju. Tolong!
Awas!
Bergerak!
Ayuh, lajulah!
Emas ku! Emas ku!
Kita membawa banyak sangat.
Kita perlua buang sesuatu.
Betul juga..
Alfrid.
Laju lagi! Laju lagi!
menyedihkan.
Ayah.
Ayah!
Panahannya tepat!
Ia kena tepat naga itu!
Tidak. Dia berjaya!
Panahannya tepat! Aku nampak.
Panahnya takkan dapat menakutkannya.
Aku tak patut merasa takut.
Apa yang kau buat?
Datang balik! Bain! Bain!
Datang balik ke sini!
Bain! Biarkan dia.
Kita tak boleh berpatah balik.
Bain!
Ayah.
Bain! Apa kau buat ni?
Kau sepatutnya pergi?
Aku datang nak tolong ayah. Tidak!
Tiada apa yang dapat menghalangnya sekarang.
Mungkin ini boleh.
Bain.
Kau pergilah.
Kau pergi dari sini. Sekarang!
Ayah!
Tidak!
Berhenti, berhenti! Tunggu!
Tunggu!
Siapakah kau..
yang berani..
menentang aku?
Sekarang, malangnya.
Apa kau nak buat sekarang..
pemanah?
Kau..
sendirian.
Tiada bantuan akan datang.
Sekarang peluang kita! Pergi!
Pergi!
Kayuh ke tempat terbuka!
Adakah itu..
anak kau?
Kau tak mampu..
selamatkan dia dari api.
Dia akan..
terbakar!
Jangan bergerak, nak.
Duduk diam.
Beritahu aku..
manusia keji.
Bagaimana kau nak menentang aku?
Kau tak ada apa-apa lagi..
melainkan..
kematian!
Bain.
Pandang ayah.
Kau pandang ayah.
Ke kiri sedikit.
Bagus.
Bain, bertahanlah.
Apa tadi itu?
Apa yang berlaku?
Dia jatuh. Aku nampak.
Dia dah mati.
Smaug dah mati.
Demi janggut ku..
Aku rasa dia benar.
Tengok di sana!
Gagak dari Erebor kembali ke gunung.
Ya.
Berita akan tersebar.
Tak lama lagi..
semua makhluk di Middle-Earth akan tahu..
naga itu dah mati!
Kau takkan..
bersendirian..
Mithrandir.
Tolong aku!
Mana anakku?
Tolonglah!
Tolonglah aku!
Tolong!
Di sana!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Kenapa mesti aku?
Tauriel.
Kili!
Marilah.
Kita nak pergi ni!
Mereka orang-orang kau. Kau mesti pergi.
Ikut aku.
Aku tahu perasaan ku. Aku tak takut.
Kau buat aku bersemangat.
Tak boleh.
Tauriel.
Anclalime.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Rasanya kau tahu.
Tuanku, Legolas.
Ucaplah perpisahan kepada kerdil itu.
Kau diperlukan di tempat lain.
Sekali lagi!
Simpanlah.
Sebagai janji.
Ianya kering. Kau akan perlukannya.
Terima kasih. Ambil ni.
Oi! Bagilah aku satu juga.
Aku boleh mati
dalam kesejukkan.
Kau carilah sendiri!
Kau tiada kuasa, Alfrid Lickspittle.
Kau silap
Dengan ketiadaan ketua..
kuasanya jatuh pada pembantunya.
yang mana sekarang akulah berkuasa.
Sekarang, serahkan selimut itu!
Timbalan Ketua?
Jangan buat aku ketawa.
Pengampu keji.
Aku akan mati sebelum..
aku menjawabnya.
Mungkin boleh diaturkan.
Aku takkan bertelagah dengan orang sendiri, Alfrid. Bukan sekarang.
Ayah! Mari sini!
Ayah masih hidup.
Tak mengapa.
Sebenarnya Bard! Dia yang bunuh naga itu!
Aku nampak dengan mataku sendiri.
Dia yang mengalahkan naga itu!
memanahnya sampai mati..
dengan panah hitam.
Terima kasih, Bard.
Bagus. Terima kasih.
Kau dah selamatkan kami semua!
Semoga kau diberkati.
Bersoraklah untuk pembunuh naga!
Bersoraklah..
Raja Bard!
Aku dah kata banyak kali..
Dia lelaki yang mulia.
Seorang pemimpin! Janganlah panggil aku begitu.
Aku bukanlah ketua..
di kota ini.
Di mana dia?
Mana Ketua itu? Yang merentasi Sungai Anduin.
Dengan semua wang kita, tak ragu lagi.
Kau pasti tahu.
Kau bantu dia mengangkut..
emas itu. Bukan.
Aku dah cuba halang dia.
Penipu! Tipu!
Anjing!
Aku merayu. Aku memohon.
Pulaukan dia!
Aku kata, Tuan..
Jangan!
Fikirkanlah kanak-kanak itu.
Gantung dia!
Tiada siapakah memikirkan nasib kanak-kanak?
Ikat dia pada pokok!
Gantung dia!
Cukup! Biar dia pergi!
Lepaskan dia!
Pandang sekeliling kamu!
Masihkah belum..
cukup dengan semua kematian ini?
Musim sejuk bakal tiba.
Kita mesti saling menjaga..
yang sakit mahupun yang lemah.
Mereka yang mampu berdiri, rawatlah yang cedera.
Mereka yang masih kuat, ikut aku.
Kita mesti menyelamatkan apa yang tertinggal.
Lalu apa? Apa kita akan buat kemudian?
Kita cari tempat berlindung.
Hello!
Bombur?
Bifur?
Sesiapa?
Tunggu!
Itu Bilbo! Dia masih hidup!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Kamu kena pergi.
Kita semua mesti pergi.
Kitakan baru saja sampai sini.
Aku dah cuba beritahu tapi dia tak nak dengar.
Apa maksud kau? Thorin!
Thorin! Thorin! dia dah berada di sini beberapa hari.
Dia tak tidur. Dia hampir tak makan.
Dia seperti bukan dirinya. Bukan sama sekali.
Sebenarnya tempat ni. Aku rasa ada sumpahan di sini.
Sumpahan?
Sumpahan yang bagaimana?
Fili.
Fili!
Emas.
Emas yang melimpah-ruah.
Menjangkaui penderitaan..
dan kedukaan.
Inilah..
keagungan..
harta karun Thror.
Selamat datang..
wahai saudaraku..
Ke Kerajaan..
Erebor.
Balin!
Kili!
Durin, kau masih hidup!
Bombur!
Kau juga masih hidup!
Ada petanda tak? Belum lagi
Tiada di sini.
Teruskan mencari. Permata itu boleh jadi di mana saja.
Arkenstone ada dalam dewan ni.
Cari. Kamu dengar tak..
teruskan mencari. Semua sekali!
Jangan berehat selagi..
ia tak ditemui.
Aku hampir tergoda..
dan biarkan kau mengambilnya
Demi..
menyaksikan Oakenshield..
menderita.
Saksikanlah batu itu..
memusnahkan dia.
Saksikanlah batu itu..
meracuni hatinya
dan membuatkan dia gila!
Aku akan tolong kau.
Bawa saja apa yang kau perlukan.
Perjalanan kita masih panjang.
Mana kau nak pergi?
Cuma ada satu tempat.
Ke gunung.
Kau bijak, tuanku.
Kita boleh berlindung di dalam gunung.
Mungkin masih ada bau naga, tapi yang perempuan boleh bersihkannya.
Tempat itu selamat, hangat dan kering..
serta banyak barang simpanan..
senjata, pakaian..
juga sedikit emas.
Emas yang tersimpan di gunung yang disumpah.
Kita cuma akan ambil apa yang dah dijanjikan pada kita.
Cuma, apa kita perlukan untuk memulakan..
kehidupan kita.
Ambil ni. Jangan curi tulang.
Berita kematian Smaug akan tersebar ke serata tempat.
Ya.
Yang lain akan tertarik ke gunung itu..
untuk harta karunnya..
untuk kedudukannya.
Apa yang kau tahu?
Tiada apa yang pasti.
Aku cuma takut mereka akan datang.
Bunian Hutan!
Putera Raja Bunian dan Bunian Perempuan itu..
Mereka menjejaki kami ke Kota Tasik.
Dan kau bunuh mereka?
Mereka melarikan diri..
bertempiaran bagaikan pengecut.
Bodoh! Mereka akan datang semula..
dengan bantuan Angkatan Bunian!
Pergi ke Gundabad.
Kerahkan seluruh tentera.
Bunian!
Manusia!
Kerdil!
Gunung itu akan menjadi kubur mereka!
Menuju perang!
Kau nampak sesuatu di luar sana kan.
Orc yang aku ikuti di Kota Tasik, aku kenal dia.
Bolg, anak Azog Defiler.
Seangkatan Warg telah menunggunya di pinggir Esgaroth.
Mereka telah menuju ke utara.
Orc ini berbeza dari lainnya..
mereka ada tanda yang aku dah lama tak melihatnya.
Tanda Gundabad.
Gundabad?
Benteng Orc..
di hujung utara Gunung Berkabus.
Tuanku Legolas..
aku membawa khabar dari ayah kau.
Kau perlu menghadapnya secepatnya.
Mari, Tauriel.
Tuanku..
Tauriel telah diusir.
Diusir?
Maklumkan ayah ku..
seandainya tiada tempat untuk Tauriel, juga tiada tempat buat ku.
Legolas.
Itu adalah arahan raja.
Ya, dia raja..
tapi dia takkan memerintah hatiku.
Aku akan menuju ke Utara. Kau nak ikut bersama?
Ke mana?
Ke Gundabad.
Jampi takkan dapat selamatkan kau, orang tua.
Ini tanah kekuasaan Tuanku.
Matilah sekarang, ahli sihir!
Tiga cincin untuk Raja Bunian di bawah langit.
Tujuh cincin untuk Raja Kerdil di dewan batu mereka.
Sembilan..
untuk manusia yang ditakdirkan mati.
Kau tak boleh melawan bayang-bayang.
Sedangkan kini kau sudah pudar.
Satu cahaya..
bersendirian dalam kegelapan.
Aku tak keseorangan.
Kau perlukan bantuan, tuan puteri?
Kamu sepatutnya kekal..
mati.
Mithrandir...
Kembalilah.
Dia di sini.
Ya.
Kegelapan telah kembali.
Gandalf!
Naiklah!
Dia sangat lemah.
Dia tak boleh berada di sini. Tempat ini mengurangkan hidupnya.
Pergilah!
Cepat!
Ikutlah aku, puteriku.
Pergi!
Ia telah bermula.
Timur akan tumpas.
Supaya Kerajaan Angmar bangkit.
Zaman Kaum Bunian telah berakhir.
Zaman Kaum Orc telah datang.
Kau tiada..
kekuatan di sini.
Hamba Morgoth.
Kau..
tiada nama.
Tiada rupa.
Tiada bentuk.
Kembalilah ke tempat..
dari mana kau datang!
Kita ditipu.
Roh Sauron bertahan.
Dan dia telah dibuang.
Dia akan pergi ke timur.
Gondor..
harus diberi amaran.
Mereka mesti terus mengawasi Benteng Mordor.
Tidak..
jagalah Lady Galadriel.
Dia dah kerahkan terlalu besar kekuatannya.
Kekuatannya semakin lemah.
Bawa dia ke Lothlorien.
Tuanku Saruman.
Sauron mesti diburu..
dan dimusnahkan untuk selamanya.
Tanpa Cincin Kekuatan..
Sauron takkan dapat lagi mengawal kekuasaan terhadap Middle-Earth.
Pergilah sekarang.
Serahkan Sauron padaku.
Aku perlukan kuda. Apa?
Gandalf..
Mana kau nak pergi? Untuk mengingatkan Erebor..
mereka tak sedar apa yang akan berlaku.
Aku menyaksikan mereka..
dengan mataku sendiri mengenai beribu Orc dari Moria.
Kau mesti menyeru rakan kita, burung dan makhluk buas.
Pertempuran mempertahankan gunung akan bermula.
Ia ada dalam dewan ini.
Aku tahu.
Kita dah cari dan terus mencari.
Belum cukup lagi.
Thorin, kami semua dah cari permata itu.
Tapi, ia masih belum ditemui!
Adakah kau meragui kesetiaan kami di sini?
Arkenstone..
adalah milik orang-orang kita.
Itu adalah permata raja.
Aku bukan raja?
Ingat ini..
Seandainya ada sesiapa menjumpainya..
dan menyembunyikannya dariku..
aku akan menghukumnya.
Sumpahan sang naga.
Aku pernah menyaksikan sebelum ini.
Renungan itu.
Keinginan yang dahsyat.
Kerakusan dan kecemburuan cinta, Bilbo.
yang menjadikan datuknya gila.
Balin, seandainya Thorin..
memiliki Arkenstone...
atau seandainya..
batu itu ditemui..
Bolehkah ia membantu?
Batu itu melebihi segalanya.
Ia sangat bernilai dari segala harta di sini..
memberikan kekuasaan..
terhadap mereka yang memilikinya.
Adakah ia meredakan kegilaannya?
Tidak, laddie.
Aku takut ia akan membuatkan dia lebih teruk.
Mungkin lebih baik..
jika ia tak ditemui.
Apa tu?
Pada tangan kau!
Tiada apa.
Tunjukkan padaku.
Ia..
Aku petik dari Kebun Beorn.
Kau bawa ia sejauh ini?
Aku nak menanamnya di kebun ku..
di Bag End.
Ia anugerah yang dapat di bawa pulang ke Shire.
Agar satu hari, ia akan tumbuh..
dan setiap kali melihatnya, aku akan ingat..
ingat segala yang berlaku, baik, buruk..
dan betapa bertuahnya aku berjaya pulang.
Thorin, aku..
Thorin.
mangsa dari Kota Tasik..
mereka menuju ke Dale.
Jumlahnya beratus-ratus.
Kerahkan semua ke gerbang.
Ke gerbang!
Sekarang!
Ayuh.
Teruskan bergerak. Tuanku!
Atas sini!
Tengok, tuan, Penakung arang dinyalakan.
Jadi..
orang-orang Thorin Oakenshield terselamat.
Terselamat?
Ada beberapa orang kerdil dengan emasnya?
Aku tak risau pun, Alfrid.
Ada emas yang mencukupi di gunung itu untuk semua.
Bermalamlah di sini malam ini!
Carilah tempat berlindung.
Nyalakan unggun api.
Ayuhlah, bergerak sekarang. Alfrid.
giliran kau berjaga malam.
Tarik ke atas!
Begitulah.
Aku nak benteng ini diperkukuhkan lagi.
Gunung ini dulunya sukar dirampas.
Aku takkan biarkan ia dirampas lagi.
Penduduk Kota Tasik tidak memiliki apa-apa.
Mereka perlukan bantuan kita.
Mereka kehilangan segalanya.
Tak payahlah beritahu apa yang mereka hilang.
Aku sangat faham kesusahan mereka.
Mereka yang terselamat dari api naga..
harus bergembira.
Mereka ada banyak lagi untuk disyukuri.
Tambahkan batu.
Tambah lagi batu ke gerbang!
Begitulah.
Kanak-kanak ini kebuluran. Kita perlukan makanan.
Kita takkan bertahan untuk tiga hari. Bard...
kita tak ada banyak bekalan. Buatlah apa yang termampu, Percy.
Semuanya akan baik. Jangan risau.
Kita perlukan banyak air.
Kanak-kanak, yang cedera dan perempuan mesti diutamakan.
Ini untuk kau.
Selamat pagi, Alfrid.
Apa berita sewaktu berjaga malam?
Semuanya lancar, tuan. Tiada yang perlu dilaporkan.
Tiada apa yang mampu melepasi ku.
Kecuali seangkatan bunian, nampaknya.
Tuanku Thranduil, kami tak sangka..
jumpa kau di sini. Aku dengar kau perlukan bantuan.
Ini untuk kamu.
berbagilah.
Satu lagi.
Kau telah menyelamatkan kami.
Aku tak tahu bagaimana nak membalasnya.
Ia tak kena pada tempatnya.
Aku bukannya datang untuk kau.
Aku datang untuk menuntut sesuatu milikku.
Ada permata di gunung itu yang aku, sangat, impikan.
Permata putih tulen yang berkelipan.
Permata Putih Lasgaam.
Aku kenal Raja Bunian yang sanggup membayar mahal demi permata ini.
Tunggu! Tolong, tunggu!
Kau sanggup berperang demi segenggam permata?
Pusaka kaum ku tak boleh dibiarkan begitu saja.
Kita bersekutu dalam situasi ini.
Kaum ku..
juga mempunyai hak terhadap harta di gunung itu.
Benarkan aku..
bercakap dengan Thorin.
Kau nak berunding dengan orang kerdil itu?
Untuk mengelak peperangan..
Ya.
Kerja malam taklah teruk.
Ayuh.
Salam, Thorin, putera Thrain.
Kami gembira melihat kau masih hidup.
Kenapa kau datang ke gerbang..
Raja Di Bawah Gunung seperti hendak berperang?
Kenapa Raja Di Bawah Gunung mengunci dirinya..
bagaikan perompak di rumah sendiri>
Mungkin, kerana aku beranggapan akan dirompak.
Tuanku...
Kami bukannya datang nak merompak..
tapi mendapatkan kesepakatan yang adil.
Sudikah kau berbincang denganku?
Aku dengar.
Bagi pihak penduduk Kota Tasik..
aku minta supaya kau menepati janji.
Berkongsilah harta ini..
supaya mereka dapat membina kehidupan semula.
Aku takkan berunding dengan sesiapa..
Lebih lagi dengan seangkatan tentera di hadapan ku.
Angkatan itu akan menyerang gunung ini kalau kita gagal mencapai persetujuan.
Dan, ancaman kau tak dapat menggoyahkan aku.
Apakah kata hati kau?
Adakah ia tak mengatakan tujuan kami ini adil?
Kaumku menawarkan bantuan pada kau.
Dan sebagai ganti, kau cuma akan membawa kemusnahan dan kematian terhadap mereka.
Bilakah penduduk Kota Tasik datang membantu dan cuma mahukan ganjaran emas?
Perjanjian sudah dipersetujui!
Dipersetujui?
Pilihan apakah yang kami ada, cuma menjual warisan kami...
dengan selimut dan makanan?
Dengan menebus masa depan sebagai ganti kebebasan kami?
Kau panggil itu persetujuan adil?
Beritahu aku..
Bard Pembunuh Naga.
Kenapa perlu aku bersetuju?
Sebab kau telah beri kata putus.
Adakah itu tak bermaksud apa-apa?
Pergilah!
Atau kami akan lepaskan panah!
Apa kau buat ni?
Kau tak boleh cetuskan peperangan.
Ia tiada kaitan dengan kau. Maaf..
tapi, dalam hal ini kau macam tak sedar ada angkatan bunian di luar sana ?
Belum termasuk ratusan nelayan yang marah.
Kita, sebenarnya, tak ramai.
Bukan untuk jangka masa lama.
Apa pula maksudnya?
Maksudnya, Tuan Baggins..
kau tak seharusnya memandang rendah Kaum Kerdil.
Kita telah menuntut Erebor.
Sekarang..
kita mesti pertahankannya.
Dia takkan beri apa-apa.
Amat malang.
Tapi..
kau dah mencuba. Aku tak faham.
Kenapa?
Kenapa dia sanggup berperang?
Sia-sia saja berbincang dengan mereka.
Mereka faham..
cuma satu perkara.
Kita serang menjelang subuh.
Adakah kau bersama kami?
Aye.
Tuan Baggins, mari sini.
Kau akan perlukan ini.
Pakailah.
Pakaian ini diperbuat dari besi perak.
Mithril.
ini dibuat oleh moyang ku.
Tiada pedang mampu menembusinya.
Aku nampak pelik.
Aku bukannya pejuang, aku Hobbit.
Ia adalah hadiah.
Tanda persahabatan kita.
Sahabat sejati sukar ditemui.
Aku telah dibutakan..
tapi sekarang aku mula sedar.
Aku telah dikhianati.
Dikhianati?
Arkenstone.
Salah seorang dari mereka telah mengambilnya.
Salah seorang dari mereka pengkhianat.
Thorin..
pencarian ini telah tercapai, kamu dah mendapat gunung ini.
Adakah ia belum cukup?
Dikhianati oleh kaumku sendiri. Sekarang..
kau telah berjanji pada penduduk Kota Tasik.
Adakah harta ini lebih bernilai dari kehormatan kau?
Kehormatan kita, Thorin. Aku juga ada di sana. Aku turut berjanji.
Untuk itu, aku bersyukur.
Ia keputusan yang murni.
Tapi harta itu.. bukanlah milik penduduk Kota Tasik.
Emas ini..
adalah milik kami.
Dan cuma kami.
Demi nyawaku..
aku takkan serahkan..
walau sekeping syiling.
Tidak..
satu..
keping pun.
Gundabad.
Apa tersembunyi di sebaliknya?
Musuh lama.
Kerajaan Purba..
dari Angmar.
Benteng ini dahulunya kubu kuatnya.
Di sinilah mereka menyimpan peralatan senjata yang hebat.
Membuat senjata untuk berperang.
Cahaya. Aku nampak pergerakan.
Kita tunggu sehingga menjelang malam.
Ini tempat bahaya, Tauriel.
Dahulunya, kaum kita berperang di kawasan itu.
Mak aku meninggal di sana.
Ayahku pula enggan bercakap mengenainya.
Tiada sebarang kubur.
Tiada kenangan.
Tiada apa.
Benarkan aku lalu!
Beri laluan!
Tidak, tidak!
Tidak! Oi! Kau!
Si topi runcing!
Ya.
Kau.
Kami tak mahu kutu rayau, pengemis
mahupun gelandangan di sekitar sini.
Kami sudah banyak masalah dengan orang seperti kau.
Pergilah. Bawa kuda kau.
Siapa berkuasa di sini?
Siapa yang bertanya?
Kamu perlu mengetepikan kebencian kamu terhadap orang kerdil.
Perang akan bermula.
Angkatan dari Dol Guldur telah dikosongkan.
Kamu semua dalam bahaya besar.
Apa yang kau cakapkan ni?
Aku boleh nampak kau tak tahu apa-apa, mengenai ahli sihir.
Mereka bagaikan kilat musim sejuk dalam angin kencang..
berbunyi dari kejauhan, memancar kuat dengan dentuman.
Kadang-kala, ribut itu..
hanyalah ribut biasa.
Tidak kali ini.
Angkatan Orc sedang dalam perjalanan.
Mereka adalah pejuang. Mereka telah dilatih untuk berperang.
Musuh kita telah mengerahkan kekuatan penuh.
Kenapa mereka nak muncul sekarang?
Sebab kita yang memaksanya.
Kita memaksa mereka sewaktu orang-orang Thorin Oakenshield menuntut tanah mereka.
Kaum kerdil itu tak sepatutnya tiba di Erebor..
Azog Defiler telah dikerahkan untuk membunuh mereka.
Tuannya mahu menguasai gunung itu.
Bukan cuma kerana harta di dalamnya..
tapi untuk keberadaannya, kedudukannya yang strategik.
Inilah gerbangnya..
untuk merampas kawasan dari Kerajaan Angmar di utara.
Seandainya kerajaan purba itu bangkit semula..
Rivendell, LA'rien, Shire
mahupun Gondor sendiri, akan tumbang.
Angkatan Orc yang kau maksudkan, Mithrandir..
di manakah mereka?
Angkatan kita akan tiba menjelang subuh.
Serangan kita akan mendadak dan pantas!
Yang bodoh itu!
Mereka lupa apa yang hidup di tempat ini.
Mereka terlupa Pemangsa Bumi yang agung.
Kalau kita nak masuk, kita kena bergerak sekarang.
Mereka terbang berkumpulan.
Kelawar itu dibiakkan untuk satu tujuan.
Untuk apa?
Untuk perang?
Kita mesti beri amaran pada yang lain.
Kita sudah terlambat, cepat!
Sejak bila nasihat ku sudah mula diendahkan?
Apakah yang kau fikir akan aku cuba lakukan?
menyelamatkan rakan kerdil kau..
dan aku kagum kesetiaan kau pada mereka.
Tapi ia belum mampu mengubah pendirian ku.
Kaulah yang memulakannya, Mithrandir.
Kau akan memaafkan aku, kalau aku berjaya menamatkannya.
Adakah pemanah sudah berada di posisi?
Ya, Tuanku. Maklumkan arahan ini.
Kalau apa-apa bergerak di gunung itu..
bunuh saja!
Kaum kerdil itu akan berakhir.
Kau, Pemanah!
Kau setuju?
Emas sangat penting bagi kau?
Sanggupkah kau menggantikannya dengan darah dari Kaum Kerdil?
Takkanlah sampai begitu.
Pertempuran ini takkan mampu mereka menangi.
Ia takkan halang mereka.
Kau rasa Kaum Kerdil akan mengalah?
Takkan.
Mereka akan berjuang sampai mati mempertahankan kaum mereka.
Bilbo Baggins.
Kalaulah aku tak silap...
inilah Halfling yang mencuri kunci..
pada kurungan ku tanpa..
pengetahuan pengawal-pengawal ku.
Ya.
Maaf..
tentang itu.
Aku datang..
untuk bagi kau..
ini.
Jantung dari Gunung.
Permata seorang Raja.
Dan nilainya seperti harta seorang Raja.
Bagaimana pula kau berhak memberikan ini?
Aku mengambilnya sebagai 1 per 14 harta bahagian untuk ku..
Kenapa pula kau lakukan ini?
Kau tak berhutang kesetiaan.
Aku tak lakukannya kerana kamu.
Aku sedar Kaum Kerdil kekadang keras kepala..
dan besar kepala..
dan susah..
Mereka mudah mengesyaki dan berahsia.
Dengan kelakuan buruk yang kamu boleh bayangkan..
tapi mereka juga gagah..
dan baik..
dan setia pada rakannya..
Aku sayangkan mereka dan aku akan selamatkan mereka jika boleh.
Sekarang Thorin, menghargai batu ini melebihi segala-galanya.
Sebagai pertukaran bagi pemulangannya, aku percaya dia akan berikan kamu..
apa juga hak kamu.
Tak perlulah ada lagi peperangan.
Berehatlah malam ini.
Kau mesti pergi menjelang pagi.
Apa?
Pergilah dari sini sejauh mana yang mungkin.
Aku takkan pergi.
Kau pilih aku sebagai orang ke-14..
aku takkan tinggalkan rakan-rakan ku sekarang.
Tiada rombongan.
Tiada lagi.
Aku takkan suka apa Thorin akan buat bila mereka tahu apa kau dah buat.
Aku tak takut pada Thorin.
dan, kau patut.
Jangan pandang remeh kejahatan dari kilauan emas.
Emas di mana seekor naga telah lama menjaganya..
Sumpahan naga akan merasuk ke dalam hati semua.
orang yang mendekati gunung ini.
Hampir kesemuanya.
Kau di sana.
Berikan Hobbit ini tempat tidur..
dan berikan dia makanan panas.
Dia layak mendapatnya.
Hey.
Selalu perhatikan dia.
Kalau dia cuba lari..
kau beritahu aku.
Jalan!
Bodoh.
Wakey-wakey, Hobbit. Ba..
Selangkah lagi, aku akan panah di antara kedua mata kau.
Kami datang nak maklumkan kau.
Pembayaran terhadap hutang kau telah dibincangkan dan diterima.
Pembayaran apa?
Aku tak berikan kau apa-apa.
Kau tiada apa-apa.
Kami ada ini.
Mereka ada Arkenstone.
Pencuri!
Berani kau datang bersenjata di kawasan kami?
Batu itu milik Raja.
Dan Raja boleh memilikinya.
Kami berniat baik.
Sebelum itu, dia mesti menepati janjinya.
Mereka sangka kita bodoh.
Ini adalah muslihat.
Satu penipuan keji.
Arkenstone masih ada di gunung ini!
Itu muslihat!
Ia bukan muslihat.
Batu itu memang tulen.
Aku yang bagi mereka.
Kau?
Aku mengambilnya sebagai yang ke-14 bahagian harta ku.
Kau mencuri dari ku.
Mencuri dari kau? Tidak.
Tidak. Aku mungkin pencuri, tapi aku rasa aku seorang yang jujur.
Aku merelakannya berdasarkan tuntutan ku.
Berdasarkan tuntutan kau?
Tuntutan kau.
Kau tak berhak menuntut ke atas ku..
tikus keji!
Aku sebenarnya nak bagi pada kau.
Banya kali aku nak bagi, tapi..
Tapi apa, pencuri?
Kau dah berubah, Thorin.
Orang Kerdil yang aku jumpa di Bag End..
takkan pernah mengingkari janjinya.
Takkan pernah meragui..
kesetiaan rakannya!
Jangan bercakap padaku..
tentang kesetiaan.
Campak dia dari benteng ini!
Kamu tak dengar aku, kah?
Aku akan lakukannya sendiri!
Kau telah disumpah!
Tidak!
Disumpah oleh ahli sihir itu..
yang memaksa kau mengikuti kami! Kalau kau tak suka si pencuri ku..
tolonglah..
jangan cederakan dia.
pulangkan dia kepada ku.
Kau tak layak menjadi contoh yang berwibawa sebagai Raja Di Bawah Gunung..
betulkan..
Thorin, Putera dari Thrain?
Takkan sesekali aku akan berurusan dengan ahli sihir..
Pergilah..
Tikus Shire!
Adakah kita sepakat?
Pemulangan..
Arkenstone dengan apa yang telah janjikan.
Berikan kami jawapan kau!
Adakah kau mahu keamanan..
atau peperangan?
Aku akan pilih peperangan.
Ironfoot.
Siapakah itu?
Dia tak nampak begitu gembira.
Dia Dain..
Raja dari Pergunungan Besi.
Sepupu Thorin.
Adakah mereka serupa?
Aku selalu merasa Thorin lebih baik antara mereka.
Selamat pagi.
Bagaimanakah kamu?
Aku ada beberapa cadangan..
jika kamu tak keberatan beri aku sedikit..
dari masa kamu.
Bolehkan kamu pertimbangkan..
berambus saja dari sini!
Kamu semua!
Sekarang juga!
Berdiri cepat!
Bawa bertenang, Raja Dain.
Gandalf Ahli Sihir Kelabu.
Beritahu perompak ini..
untuk pergi, atau aku akan tumpahkan
tempat ini dengan darah mereka!
Tak perlulah berperang
antara Kerdil, Manusia dan Bunian.
Angkatan dari Orc..
sedang menuju ke gunung ini.
Berundurlah.
Aku takkan berundur sebelum bunian.
Bukan di hadapan bunian yang keji ini.
Dia tak mengharap apa-apa selain menyakiti kaum ku.
Seandainya dia memilih..
untuk menentang aku dan kaum ku..
aku akan belah kepalanya menjadi dua!
Tengoklah kalau dia masih tersenyum lagi.
Dia jelas dah gila, seperti sepupunya.
Kamu dengar tak, semua?
Bersedialah!
Mari sajikan keparat ini pertarungan selamat pagi!
Were-worms.
Oh, janganlah!.
Mara, semua!
Pasukan dari neraka di hadapan kita!
Berjuanglah! Berjuanglah, Putera dari Durin!
Aku akan runtuhkan tembok itu. Siapa nak sertai aku?
Ya! Ayuh, Mari!
Bertahan sini. Apa?
Takkanlah kita tak bertindak?
Aku arahkan, bertahan di sini!
Bunian itu..
Mereka tak berperang?
Thranduil!
Semua ini gila!
Serang!
Ya!
Gandalf?
Tempat ini sesuai untuk berdiri?
Kerahkan masuk Makhluk Perang!
Mereka tak boleh berperang pada dua tempat.
Sekarang kita pula bergerak.
Serang kota itu!
Azog.
Dia cuba kucar-kacirkan kita.
Kamu semua!
Kembali ke Dale!
Sekarang!
Ke kota!
Bilbo! Arah sini!
Sigrid!
Tilda!
Anak-anak ku, Mana anak-anak ku?
Aku nampak mereka! Mereka di Pasar Purba.
Di pasar?
Manakah mereka sekarang?
Tilda!
Sigrid!
Bard!
Orc sedang menuju laluan pintas.
Bawa pemanah ke benteng timur, Halang mereka selama yang kau mampu.
Pemanah! Arah sini!
Orc telah melalui Jalan Batu!
Pasar dikerumuni.
Kamu semua..
Ikut aku!
Serang! Teruskan!
Sampai mati!
Ayah!
Sini! Kami di sini!
Bain!
Sigrid! Tunduk!
Dengar!
Ayah nak kamu kumpulkan perempuan dan kanak-kanak..
bawa mereka ke Dewan Agung..
dan kunci pintunya.
Kau faham?
Kamu jangan keluar walau apa pun.
Kami nak ikut ayah.
Ikutlah cakap ayah kamu.
Kau serahkan saja padaku..
Tuanku.
Kamu dengar, kan?
Kita mesti ke Dewan Agung!
Alfrid.
Perempuan dan kanak-kanak saja.
Aku nak setiap lelaki..
berperang.
Aku tunggu kau datang.
Aku akan bawa mereka ke tempat selamat, tuanku.
Kalau begitu, aku terima pedang ini sebagai arahan.
Bangun!
Jagalah mereka.
Cepatlah, orang tua!
Pergi ke Dewan Agung!
Beri laluan!
Tinggalkan yang lumpuh!
Mereka tak mampu pertahankan kota.
Kaum Kerdil makin lemah.
Tak guna!
Mana Thorin?
Kita perlukan dia! Mana dia?
Mari tumpahkan tanah ini dengan darah!
Bunuh mereka semua.
Berundur!
Sejak bila kita tinggalkan..
kaum kita sendiri?
Thorin..
mereka tak berdaya di luar sana.
Ada dewan di bawah dewan dalam gunung ini.
Tempat yang boleh kita jadikan benteng.
berkumpul, berlindung.
Ya.
Ya..
Itulah dia.
Kita mesti alihkan emas itu jauh ke dalam tanah sebagai perlindungan.
Kau tak dengar akukah?
Dain telah dikepung.
Mereka akan dibunuh, Thorin.
Ramai terkorban dalam perang.
Nyawa begitu murah.
Tapi harta karun..
seperti ini..
tak boleh dinilai dengan kehilangan nyawa.
Ia lebih berharga..
dari semua darah yang telah tertumpah.
Kau berjaya duduk dalam dewan seluas ini..
bersama mahkota di kepala kau..
namun, martabat kau lebih rendah dari sebelumnya.
Jangan meleteri aku..
seperti akulah Raja Kerdil yang bermartabat rendah..
seperti..
aku masih..
Thorin..
Oakenshield.
Aku adalah raja kau!
Kau akan selalu menjadi raja ku..
Kau pun sudah sedia maklum itu.
Tapi kau tak nampak apa telah berlaku pada kau.
Pergi.
Keluar.
Sebelum aku bunuh kau.
Kau duduk di sini..
bersama mahkota di kepala kau.
Kau jauh lebih rendah dari kedudukan kau sebelumnya.
Tapi, harta karun seperti ini tak boleh dinilai dengan kehilangan nyawa.
Ada sumpahan pada harta ini.
Dalam impian Raja Di Bawah Gunung.
Aku bukan rajakah?
Emas ini..
milik kita.
cuma milik kita.
Aku takkan berbagi..
walau sekeping syiling.
Dia takkan meliat di luar keinginannya sendiri!
Seperti, akulah Raja Kerdil yang bermartabat rendah.
Thorin Oakenshield.
Sumpahan itu telah menjadikan datuk kau gila.
Dialah Thorin..
Putera dari Thrain, Putera Thror!
Aku bukan datuk ku Aku bukanlah datuk ku
Kauah pewaris takhta Durin.
Mereka tak berdaya di luar sana.
Rampas semula Erebor.
Dain telah dikepung.
Tak berdaya.
Telah dikepung.
Tak berdaya.
Rampas semula tanah kelahiran kau.
Kau dah berubah, Thorin.
Aku bukanlah datuk ku.
Adakah harta ini benar-benar bernilai dari kehormatan kau?
Aku bukanlah datuk ku.
Harta ini akan menyebabkan kematian kau!
Berundur!
Berundur..
ke gunung!
Berundur!
Ajal mereka akan tiba.
Bersedia untuk serangan terakhir.
Aku takkan bersembunyi..
disebalik tembok batu..
sedangkan mereka berjuang dalam perang demi kita!
Itu bukan sifat ku, Thorin.
Tidak.
Memang bukan.
Kita rakyat kepada Durin.
Dan bangsa Durin..
tidak lari dari peperangan.
Aku tiada hak nak minta semua ini dari kamu.
Tapi, adakah kamu akan menyertai aku..
buat kali terakhir?
Belum lagi! Tunggu, tunggu.
Serang. Sekarang!
Thorin.
Ikut raja!
Kaum Kerdil.
Mereka bersatu.
Mereka bersatu demi raja mereka.
Mana-mana lelaki yang sanggup berjuang sampai mati..
ikut aku!
Kita bantu lelaki ketika hidup..
dan dalam kematian.
Aku bersama kau. Persiapkan diri dengan senjata.
Ikutlah kami. Tidak, tidak, tidak.
Kau tinggalkan perempuan tua ini. Jangan takut.
Aku kata, pergi!
Alfrid Lickspittle.
Kau seorang yang pengecut.
Pengecut?
Bukan semua lelaki berani memakai pakaian perempuan.
Kau bukan lelaki.
Kau adalah penipu.
Dain!
Thorin!
Bertahan!
Aku datang!
Hei, sepupu.
Kenapa kau lama sangat?
Ada terlalu ramai Orc, Thorin.
Aku harap kau ada rancangan.
Ya.
Kita akan tewaskan ketua mereka.
Azog?
Aku akan bunuh makhluk keji itu.
Pimpin laluan!
Kita masih berpeluang untuk selamat.
Gandalf!
Itu Thorin!
Dan Fili, Kili..
Dan Dwalin.
Dia bawa pejuang terbaiknya.
Untuk apa?
Untuk memotong kepala ular.
Mati!
Gandalf!
Legolas.
Legolas Greenleaf.
Ada pasukan kedua. Apa?
Bolg mengetuai angkatan Orc Gundabad, mereka dah dekat dengan kita.
Gundabad?
Inilah rancangan mereka dari awal.
Azog berdepan dengan pasukan kita, Bolg pula menyerang dari arah utara.
Utara?
Di mana utara..
sebenarnya? Ravenhill.
Ravenhill?
Thorin di atas sana.
Dan Fili serta Kili. Mereka semua di atas sana.
Mana dia?
Tempat ini kosong.
Aku rasa Azog dah pergi.
Aku tak rasa begitu.
Fili..
bawa abang kau.
Pergi ke menara itu.
Diam-diam dan jangan sampai kelihatan.
Kalau kamu nampak sesuatu. Maklumkan.
Jangan menyerang, kamu faham?
Kita ada tetamu.
Pasukan Goblin.
Tak lebih dari seratus.
Kita akan atasi mereka! Pergi!
Ayuh!
Panggil pasukan kau.
Tuanku, kerahkan pasukan ke Ravenhill.
Kaum Kerdil semakin berkurangan.
Thorin perlu diberi amaran.
Apapun caranya, berilah amaran padanya.
Aku dah korbankan banyak darah bunian untuk pertahankan tanah terkutuk ini.
Tiada lagi.
Thranduil!
Aku akan pergi.
Jangan jadi bodoh.
Kau takkan berjaya.
Kenapa tidak?
Sebab mereka akan nampak kau lalu bunuh kau.
Tidak, mereka takkan.
Mereka takkan nampak aku.
Ini di luar dari persoalan.
Aku takkan benarkannya.
Aku tak minta pun kau benarkannya, Gandalf.
Kau tak boleh pergi.
Kau tak boleh berpaling.
Tidak kali ini.
Beri laluan.
Kaum Kerdil akan dibunuh.
Ya, mereka akan mati.
Hari ini..
esok..
mungkin setahun.. seratus tahun dari sekarang.
Apa yang pentingnya?
Mereka juga makhluk hidup.
Kau fikir nyawa kau lebih bernilai..
bila tiada kasih sayang di dalamnya?
Tiada kasih sayang dalam diri kau.
Apa kau tahu tentang kasih sayang?
Tiada.
Perasaan kau terhadap kaum Kerdil itu..
bukanlah nyata.
Kau anggap itu kasih sayang?
Kau rela mati kerananya?
Kalau kau cederakan dia..
kau kena bunuh aku.
Aku akan pergi dengan kau.
Bangun!
Pergilah dari aku.
Aku tak terima arahan dari kau. Semua orang percayakan kau.
Mereka dengarkan kau.
Seorang ketua..
berdiri di sana dengan satu peluang..
dan kau membuang peluang itu.
Untuk apa?
Alfrid..
Sifat sebenar kau dah nampak.
Hey. Tunggu sini.
Periksa bahagian bawah.
Biar aku uruskan ini.
Mana Orc keji itu?
Thorin.
Bilbo.
Kamu mesti pergi dari sini. Sekarang.
Azog ada pasukan lain yang menyerang dari utara.
Menara pemantau ini akan dikepung.
Tanpa ada jalan keluar. Kita terlalu hampir.
Orc keji itu masih di sana. Kita mesti terus bergerak.
Tidak. Itulah apa yang dia nak.
Dia nak tarik perhatian kita ke sana.
Ini perangkap.
Cari Fili dan Kili, panggil mereka semula.
Thorin, kau pastikah tentang ini?
Lakukan.
Kita mesti hidup untuk berjuang di hari esok.
Tidak.
Dia akan mati dulu.
Kemudian abangnya.
Lepas itu kau, Oakenshield.
Kau akan mati kemudian.
Pergi.
Lari!
Kili!
Thorin.
Thorin, tidak.
Bunuh mereka semua!
Tidak.
Kili.
Pergilah kau mati!
Habiskan dia!
Kili!
Tauriel!
Kili.
Tidak!
Tauriel!
Burung helang datang.
Bilbo.
Jangan bergerak. Jangan bergerak. Berbaringlah.
Aku gembira kau ke sini.
Aku nak ucap perpisahan untuk persahabatan ini.
Tidak.
Kau takkan pergi ke mana-mana, Thorin.
Kau akan terus hidup.
Aku nak tarik balik..
kata-kata dan tindakan ku di gerbang.
Kau melakukan apa sahabat sejati akan lakukan.
Maafkan aku.
Aku terlalu buta untuk melihatnya.
Aku sangat menyesal..
kerana menyebabkan kau terlibat dalam bahaya.
Tak, aku gembira mengharungi bahaya bersama kau, Thorin.
Setiap dari bahaya itu..
ia lebih berbaloi dari yang sewajarnya diterima oleh Baggins
Selamat tinggal..
Tuan Pencuri.
Pulanglah pada buku-buku kau.
dan tempat kau.
Bercucuk tanamlah.
Sambil melihat ia tumbuh.
Kalaulah semua orang..
menghargai tempatnya..
berbanding emas..
dunia ini akan menjadi tempat yang lebih baik.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak, Thorin.
Janganlah pergi.
Thorin.
Thorin. Thorin, bertahanlah.
Tolonglah, bertahanlah.
Helang itu..
Helang itu. Helang ada di sini.
Thorin?
He..
tak boleh pulang.
Kau nak ke mana?
Aku tak tahu.
Pergilah ke utara.
Carilah Kaum Dunedain.
Ada pengembara muda di kalangan mereka. Kau perlu jumpa dia.
Ayahnya, Arathorn, seorang yang baik.
Anaknya..
mungkin akan membesar menjadi orang disegani.
Apa namanya?
Dia dikenali di hutan sebagai Strider.
Nama sebenarnya,..
Kau mesti selidikinya sendiri.
Legolas.
Mak kau sayangkan kau.
Lebih dari sesiapa pun.
Melebihi hidupnya.
Mereka nak mengubur dia.
Ya.
Kalau inilah cinta, aku tak mahukannya.
Ambillah ia dariku.
Tolonglah..
Kenapa ia sangat menyakitkan?
Kerana ia cinta sejati.
Malam ini akan diadakan jamuan besar.
Banyak lagu akan dinyanyikan.
Banyak kisah akan diceritakan.
Dan Thorin Oakenshield..
akan menjadi seorang legenda.
Balin, aku tahu betapa kau menghormati dia.
Tapi bagiku, dia lebih dari itu.
Dia..
bagiku..
dia..
Aku akan pergi diam-diam.
Boleh sampaikan ucap selamat tinggalku pada mereka?
Kau beritahulah mereka sendiri.
Sesiapapun dari kamu yang melalui Bag End..
Minum petang pukul 4.
Banyak makanan di sana.
Kamu dialukan-alukan bila-bila masa.
Jangan malu untuk datang.
Ah, sempadan di Shire.
Di sinilah, aku perlu tinggalkan kau.
Amat malang.
Aku suka ditemani..
ahli sihir di sisi.
Rasanya mereka membawa tuah.
Kau takkan benar-benar menganggap, bahawa, semua pengembaraan kau dan..
suka melarikan diri itu cuma sekadar tuah?
Cincin ajaib tak boleh digunakan sesuka hati, Bilbo.
Jangan anggap aku tak tahu.
Aku tahu kau jumpa satu di terowong Goblin..
dan aku sentiasa mengawasi kau..
sejak itu.
Apapun, syukurlah.
Selamat tinggal, Gandalf.
Selamat tinggal.
Kau..
Kau tak perlulah risau tentang cincin itu.
Ia terjatuh dari poket ku ketika perang.
Aku dah kehilangannya.
Kau seorang yang jujur, Tuan Baggins.
Dan aku kagum..
pada kau.
Tapi, kau cuma seorang manusia kecil..
di dunia yang luas ini.
Tunggu sekejap, itu laci suci mak ku.
Dan, itu kerusi makan ku.
Ah, letakkan benda itu!
Apa sedang berlaku ni?
Hello..
En. Bilbo.
Kau tak sepatutnya ada di sini.
Apa maksud kau?
Untuk pengetahuan kau, kau dah disahkan mati.
Aku belum mati lagi.
Dianggap atau sebaliknya..
aku tak pasti, tapi ia dilarang!
En. Bilbo!
21! Ada tawaran lebih 21?
Ada tawaran lebih 21?
Ha, ha! Dijual pada En. Bolder.
Sesuai diguna pada kaki gemuk kau.
Sebarang tawaran untuk ini?
Ini buatan Shire..
Tiada buatan Dwarvish di sini.
Berhenti!
Ada salah faham di sini.
Kau siapa?
Apa maksud kau siapa aku?
Kau kenal aku siapa..
Lobelia Sackville-Baggins.
Ini rumah ku.
Dan ini..
sudu-sudu ku. Terima kasih.
Semua ini mengarut.
Sudah lebih 13 bulan sejak kehilangannya.
Kalau kau sememangnya..
Bilbo Baggins dan bukan penipu..
Boleh kau buktikannya?
Apa?
Sesuatu yang rasmi dengan nama kau..
dicop padanya.
Baiklah, baik.
Kontrak pekerjaan sebagai..
Lupakanlah apa itu.
Ini. Tanda tanganku.
Ya..
Ya, ia memang nampak asli.
Ya.
Nampaknya tidak diragukan lagi.
Siapa yang mengupah kau melakukan ini?
Thorin Oakenshield?
Dia..
He kawan ku.
Tidak, terima kasih!
Kami tak nak sebarang pelawat lagi, saudara dekat..
atau saudara jauh!
Dan bagaimana kalau..
kawan lama?
Gandalf?
Bilbo Baggins.
Gandalf tersayang.
Gembira jumpa kau.
Satu ratus dan 11 tahun. Siapa nak percaya?
Mari, masuklah!
Selamat datang. Selamat datang.